Text
CULTURAL WORDS TRANSLATION IN THE PURSUIT OF HAPPYNESS'S MOVIE SCRIPT
- Bagikan:
ABSTRACT
Sinambela, Rifkha Student Registered Number. 220110037. 2024. Cultural
Words Translation In The Pursuit Happyness Movie Script. Thesis. Department
of English Language and Literature, Fakultas Sastra, Universitas Methodist
Indonesia, Medan.
This study is cultural word translation in The Pursuit of Happyness movie
Script. The writer used the qualitative method by using the translation procedure
of cultural words by analyzing them based on the theory of translation procedures
of cultural words by Javier Franco Aixela. The study of this research revealed that
there are thirty-five data of cultural words were classified into ecology, material
culture, social culture, and organization-custom-ideas and from the eleven
procedures only four of them are suitable and frequently cultural words, such as
repetition, orthographic adaptation, intratextual gloss and naturalization.
Nevertheless, the most suitable and frequently used is the naturalization
procedure. This study proves that in order to omit the gap between source culture
and target culture, the explanation of the cultural terms using some descriptions is
necessary and the naturalization procedure is the most suitable one to transfer the
meaning of cultural terms of source language in which its equivalence cannot be
found in target the language.
Keywords: Aixela Theory, Culture Words, Newmark theory, Translation,
Translation Procedures.
Detail Information
| Item Type |
Skripsi (S1)
|
|---|---|
| Penulis |
RIFKHA SINAMBELA - Personal Name
|
| Student ID |
220110037
|
| Dosen Pembimbing |
Prof. Dr. Drs. Milisi Sembiring, M. Hum. - - Dosen Pembimbing 1
Pahotan Sinaga, S.S., M.Pd. - - Dosen Pembimbing 2 |
| Penguji |
Dr. Dra. Martina Girsang, M.Hum. - - Ketua Penguji
Elita Modesta br. Sembiring, SS., M.Hum. - - Penguji 1 Karana Jaya Tarigan, SS, M.Hum. - - Penguji 2 |
| Kode Prodi PDDIKTI |
79202
|
| Edisi |
Published
|
| Departement |
Sastra Inggris
|
| Kontributor | |
| Bahasa |
English
|
| Penerbit | Universitas Methodist Indonesia : Medan., 2024 |
| Edisi |
Published
|
| Subyek | |
| No Panggil | |
| Copyright |
Fakultas Sastra Universitas Methodist Indonesia
|
| Doi |